tükkideks rebima

tükkideks rebima

217a Г сов.несов.

разрывать I 1. кого-что, на что, во что lõhki v puruks v katki v tükkideks rebima v tõmbama v käristama v kiskuma; \разорватьать письмо kirja katki rebima, \разорватьать на части tükkideks v lõhki rebima v kiskuma (kõnek. ka ülek.), \разорватьать цепи рабства ülek. orjaahelaid purustama, \разорватьать тишину ülek. vaikust lõhestama;

2. что, чем lõhkema v plahvatama panema, lõhkama; (безл.) õhku lendama, lõhkema; котёл \разорватьало katel lõhkes v lendas õhku, бомбу \разорватьало pomm lõhkes;

3. что ülek. katkestama; \разорватьать дипломатические отношения diplomaatilisi suhteid katkestama, \разорватьать связи sidemeid katkestama, \разорватьать с прошлым minevikust lahti ütlema; ‚

чтоб тебя \разорватьало vulg. et sa lõhki läheksid

217a Г несов.

1. что (välja) kiskuma, tõmbama, rebima; \рвать гвозди naelu välja kiskuma v tõmbama, \рвать зубы kõnek. hambaid kaksama v välja tõmbama;

2. noppima, küljest kiskuma; \рвать цветы lilli noppima, \рвать вишни kirsse noppima;

3. что-кого (katki, lõhki) rebima, tõmbama, kiskuma, tirima, käristama; \рвать на куски tükkideks rebima, \рвать платье kleiti katki rebima, машина рвёт нитку õmblusmasin lööb niidi katki, ветер рвёт паруса tuul rebib v peksab purjesid, волки рвут овец hundid murravad lambaid, \рвать за волосы karvustama, tutistama, \рвать отношения ülek. suhteid katkestama;

4. что, чем õhku laskma, lõhkama; \рвать скалу kaljut lõhkama, \рвать мост silda õhku laskma;

5. (безл.) tulitama, tuld välja lööma, kihkama, kõrvetavat valu tegema; рану рвёт haav tulitab v kihkab v teeb kõrvetavat valu;

6. ülek. madalk. (pettusega) endale kahmama v rabama v krabama; рвёт куши, где может krabab, kust kätte saab; ‚

\рвать и метать kõnek. tuld ja tõrva sülitama v välja ajama;

\рвать на себе волосы kõnek. endal juukseid katkuma;

\рвать горло v

глотку kõnek. halv. täiest kõrist röökima;

\рвать на части кого kõnek. keda lõhki kiskuma;

\рвать с руками что kõnek. mida lausa käte vahelt ära kiskuma, minema nagu värsked saiad

216 Г несов.

1. кого-что (katki, lõhki) rebima v käristama v kiskuma; \драть в клочья v на куски kõnek. tükkideks rebima, \драть обувь madalk. jalanõusid lõhkuma, \драть лыко niint kiskuma, \драть кору с дерева (puu)koort kiskuma, \драть уши v за уши kõnek. kõrvustama, kõrvust kiskuma v sakutama, \драть за волосы kõnek. juustest sakutama, tutistama, karvustama;

2. кого murdma; волк дерёт овец hunt murrab lambaid;

3. кого, чем kõnek. peksma, nüpeldama; \драть ремнём rihma andma, \драть розгами vitsu andma, peksma, rooskama;

4. что, без доп. kõnek. kratsima, kipitama; ülek. riivama; в горле дерёт kurgus kratsib v kipitab, бритва дерёт habemenuga kratsib, горчичник дерёт спину sinepiplaaster paneb selja kipitama;

5. что, без доп. madalk. nöörima, hingehinda nõudma; \драть проценты liigkasu v kõrget intressi võtma;

6. что kõnek. kraapima, nühkima; \драть пол голиком luuakontsuga põrandat küürima; ‚

\драть глотку v

горло madalk. röökima;

чёрт его (вас, их…;) дери madalk. kurat v tont teda (teid, neid…;) võtku v võtaks;

мороз (по коже) дерёт v

продрал kõnek. judin v külmavärin käib v käis läbi;

\драть шкуру v

по две шкуры madalk. ( kelle seljast) mitut nahka võtma v koorima; vrd.

gener. tükkideks rebima

gener. tükkideks rebima

gener. katki rebima, tükkideks kiskuma

91 С ж. неод.

1. osa, jagu, tükk, element, detail; составная \частьь (1) liitosa, (2) koostisosa, osis, komponent, центральная \частьь keskosa, верхняя \частьь ülemik, ülaosa, ülemine pool v osa v tükk, большая \частьь suurem osa, носовая \частьь корабля laeva vööriosa, запасные \частьи (1) varuosad, (2) sõj. varuväeosad, aj. tagavaraväeosad, соединительная \частьь liitedetail, ühendusdetail, liiteosa, ühendusosa, готовые \частьи valmis osad, valmistusdetailid, боевая v головная \часть ракеты raketi lõhkepea, \частьи тела kehaosad, \частьь целого terviku osa, osa tervikust, третья \частьь kolmandik, \частьь публики osa publikust v publikut v vaatajaist v vaatajaid v kuulajaist v kuulajaid, \частьь яблока õunatükk, õunaosa, osa õunast, \частьи света maailmajaod, проезжая \частьь (дороги) sõidutee, надземная \частьь pealmaaosa, maapealne osa, выступающая \частьь etteulatuv osa, eend, ходовая \частьь (1) veermik, (2) alusvanker, левая \частьь уравнения mat. võrrandi vasak pool, действительная \частьь mat. reaalosa, мнимая \частьь mat. imaginaarosa, дробная \частьь mat. murdosa, фасонная \частьь (toru)liitmik, мышечная \частьь anat. lihasmik, lihasosa, muskulaarosa, крестцовая \частьь туши ristluutükk (lihakeha tükeldamisel), \частьь статьи (1) kirjutise v artikli osa, (2) jur. lõige, \частьи речи lgv. sõnaliigid, роман в трёх \частьях romaan kolmes jaos, kolmeosaline romaan, большей \частьью, по большей \частьи enamasti, enamalt v suuremalt jaolt, по \частьям ositi, osade kaupa, osakaupa, разложить на \частьи osadeks lahti võtma, osandama;

2. jaoskond, osakond; учебная \частьь (1) õppeosakond, õppejaoskond (näit. sõjakoolis), (2) sõj. õppeväeosa, боевая \частьь sõj. (1) lahinguüksus (sõjalaeval), (2) lahinguväeosa, хозяйственная \частьь majandusjaoskond;

3. ala; финансовая \частьь finantsala, rahandusala, работать по технической \частьи tehnika alal töötama, заместитель директора по научной \частьи teadusdirektor, это не по моей \частьи ülek. kõnek. see pole minu rida;

4. sõj. (sõja)väeosa; воинская v войсковая \частьь sõjaväeosa, регулярные \частьи regulaarväeosad, авиационная v лётная \частьь lennuväeosa, морская \частьь mereväeosa, мотострелковая \частьь motolaskurväeosa, общевойсковая \частьь üldväeosa, отборная \частьь eliitväeosa, valikväeosa, передовая \частьь eelväeosa, специальная \частьь eri(ala)väeosa;

5. aj. linnajagu; politseijaoskond;

6. aj. (linna) pritsimehed; pritsimaja;

7. kõnek. kaha (kahasse tehtu); в \частьи с кем kellega kahasse; ‚

львиная \частьь lõviosa;

рвать на \частьи kõnek. tükkideks v lõhki kiskuma v rebima;

разрываться v

разорваться на \частьи kõnek. end kas või lõhki kiskuma;

сердце разрывается на \частьи süda lõhkeb